Ошибка в вопросе

Вопрос 15: Героиня американского сериала "Как я встретил вашу маму" Робин Щербатски и ее подруга пели, что "два ИХ лучше, чем один". Это была милая детская песенка, которая, однако, друзьям Робин показалась пошлой. Назовите ИХ, если известно, что ИХ существует два вида: обыкновенный (или речной) и канадский.

Ответ: Бобер.

Комментарий: Девушки вели программу для детей. У каждой из них был игрушечный бобер. Они пели песню о дружбе их бобров. Однако в американской табуированной лексике слово "beaver" (бобер) имеет совсем иное значение — женские половые органы. Отсюда и соответствующая реакция ее друзей.

Источник(и):
    1. "How I met your mother", s06e09.
    2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=beaver&l1=1
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бобры

Автор: Дарья Коротина (Саранск — Москва)