Вопрос 21: Альпинист Анатолий Букреев не очень хорошо владел английским языком. Во
время восхождения на Эверест в 1996 году он получил прозвище, которое
долго не мог понять, считая, что его называют шоколадкой. А какую деталь
экипировки Анатолия высмеивало это прозвище?
Ответ: Обувь.
Прозвище было "Sneakers", которое Анатолий по созвучию принял за
"Snickers". Дело в том, что до решающих высот он носил легкие ботинки с
небольшими шипами, в отличие от многих других альпинистов. Слово
"sneakers" является обозначением легкой обуви — теннисных туфель,
шиповок и т.д.
Источник(и): А.Н. Букреев, Г. Вестон де Уолт. Эверест: смертельное восхождение.
http://www.flibusta.is/b/422421/read
Автор: Константин Крюков