Вопрос 9:
Лимонову удалось и обновить язык политики, и снабдить ее особым
культурным измерением, придать ______ ощущение _____.
Перед вами цитата из книги Феликса Сандалова о жизни московского
андеграунда 90-х годов. Слова, которые мы в ней пропустили, можно
сказать, встречаются в самом известном из НИХ, появившемся на десять лет
раньше описываемых в книге событий. Назовите ИХ двумя словами,
начинающимися на две одинаковые или на две соседние буквы.
Ответ: Russian Reversal.
Зачёт: Русские перевертыши.
По мнению Сандалова, лимоновцы смогли "придать партии ощущение party".
Russian Reversal, или "русские перевертыши", — комедийный прием
построения фраз, в которых субъект и объект меняются местами. В 1980-х
годах "русские перевертыши" стали популярны в США благодаря одесскому
эмигранту Якову Смирнову, противопоставлявшему в своих юмористических
зарисовках советский и американский образы жизни. Один из самых
известных "перевертышей" Смирнова звучал так: "In Los Angeles, you can
always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find YOU!"
("В Лос-Анджелесе вы всегда найдете тусовку. В Советской России партия
всегда найдет ТЕБЯ!").
Источник(и):
1. http://magazines.russ.ru/znamia/2016/7/lef-xxi-veka.html
2. https://lurkmore.co/Russian_Reversal
Автор: Виктор Бойков (Раменское)