Вопрос 16: Эта американская песня рассказывала о тяжелом труде шахтеров, жалующихся
на высокие нормы добычи угля. А после Карибского кризиса в СССР
появилась интерпретация этой песни, которая начиналась со слов: "Сидим
мы в баре в поздний час". Впрочем, от оригинала в этой интерпретации
осталась и строчка: "А в каждой бомбе...". Закончите эту строчку двумя
словами.
Ответ: "... шестнадцать тонн".
"Шестнадцать тонн — умри, но дай. / Всю жизнь работай — век страдай" —
гласит один из переводов оригинала; интерпретация времен Карибского
кризиса содержала и куплет "Летит по небу мой "фантом", / А в каждой
бомбе — шестнадцать тонн. / Шестнадцать тонн — опасный груз, / А мы
летим бомбить Союз!".
Источник(и):
1. http://belaveda.moy.su/blog/shestnadcat_tonn/2012-10-08-1012
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Sixteen_Tons
Автор: Ника Холодова