Вопрос 10: Прочитав оригинальное название фильма 2016 года, можно подумать, что
речь идет о бойце вооруженных сил одной из европейских держав. Однако на
самом деле речь идет о причудливых позах, которые способно приобретать
тело благодаря трупному окоченению. Какое двукоренное прилагательное
фигурирует в одном из русскоязычных переводов названия этого фильма?
Ответ: Перочинный.
Комедийно-драматический фильм "Swiss Army Man" (2016) описывает
приключения человека, путешествующего вместе с мужским трупом (его роль
исполняет Дэниел Рэдклифф), обладающим уникальными особенностями
(например, этот труп может говорить или использовать свой пенис в
качестве стрелки компаса). Официальный перевод названия фильма на
русский язык — "Человек — швейцарский нож", однако в ранних любительских
переводах фигурировало название "Перочинный человек".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Человек_%E2%80%93_швейцарский_нож
2. http://hdrezka.me/films/comedy/13217-perochinnyy-chelovek.html
Автор: Виктор Бойков (Раменское)