Вопрос 18: В конце XVIII века было распространено мнение, что Великая французская
революция была вызвана, в частности, пьесой Бомарше "Женитьба Фигаро".
Рассказывая об этом, Андрей Зорин упоминает, как на одном из
представлений зрители распевали последнюю строчку "Tous finit par des
chansons" [ту финИ пар де шансОн], т.е. "Всё заканчивается песнями",
немного изменив в ней одно слово. Чем же в результате всё стало
заканчиваться?
Ответ: Пушками.
Пьеса, в которой слуга успешно защищает свою невесту от домогательств
сеньора, по ходу дела притворно ухаживая за его женой, могла натолкнуть
на мысли о равенстве, а французское слово "canon" [канОн] родственно
английскому "cannon" [кЭннон] (фраза — "Tous finit par des canones" [ту
финИ пар де канОн]).
Источник(и): А.Л. Зорин. Появление героя. Из истории русской эмоциональной культуры
конца XVIII — начала XIX века. http://flibusta.is/b/453915/read
Автор: Дмитрий Карякин