Вопрос 6:
«Сердечно присоединяюсь великому акту; Блаженнейшему Сергию, митрополиту Московскому и Коломенскому Аксиос; Многая лета. Сергий, митрополит Японский».
Перед вами текст телеграммы 1934 года, присланной из Токио. В нём мы заменили одно слово на два, хотя, действуя формально, вполне могли бы заменить и на три. Напишите заменённое нами слово.
Ответ: банзай.
Зачёт: бандзай, с незначительными ошибками.
словами «многая лета» заменено слово «банзай». Слово «банзай» изображается двумя китайскими иероглифами (萬歲) и является пожеланием долголетия, а буквально переводится как «десять тысяч лет». Действуя формально, мы могли бы вместо слова банзай вставить его дословный, а не смысловой перевод.
Источник(и):
1. Документы Московской Патриархии: 1934 год. / Публ. и коммент. А. К. Галкина // Вестник церковной истории. – 2010. – № 3/4 (19/20). – С. 183.
2. Военная энциклопедия. Т. IV: Б – Бомба. – СПб.: Т-во И. Д. Сытина, 1911. – С. 379
Автор: Иван Морозов в редакции Николая Кирина (оба — Коломна)