Вопрос 29: При переводе на французский язык заглавная героиня фильма «Дылда» превратилась в НЕГО. В произведении 1907 года «ОН» упомянут топоним. Какой именно топоним?
Ответ: Чад.
Зачёт: точный ответ.
Французы заменили непонятное русское слово «дылда» простым и понятным жирафом. В стихотворении Николая Гумилёва «Жираф» животное, как известно, бродит на озере Чад.
Источник(и): 1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Une_grande_fille
2. https://ru.wikisource.org/wiki/Жираф_(Гумилёв)
Автор: Серафим Шибанов (Москва)