Вопрос 12: В наборе "Война Алой и Белой розы" ЕЕ заменяет французский наемник. ОНА
— персонаж известного произведения, но на русский язык ЕЕ обычно
переводят не дословно. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну
и ту же букву.
Ответ: Красная королева.
Это шахматный набор. Черные фигуры там красного цвета. Черная Королева
из "Алисы в Стране Чудес" на самом деле Красная. Правда, конкретно в
этом наборе ферзя изображает французский рыцарь.
Источник(и): http://www.gift-sales.ru/Eksklyuziv/Eksklyuziv_world/5323.html
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)