Вопрос 5: Для многих американцев "Звездные войны" — это фильмы для просмотра в
теплом семейном кругу. На обложке журнала "National Lampoon" [нэшнл
лэмпУн] отец семейства ДЕЛАЕТ ЭТО световым мечом. Незадолго до гибели
милосердный Кеннеди заявил, что для него не нужно ДЕЛАТЬ ЭТО. Что мы
заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Резать индейку.
Зачёт: Убивать индейку, а также с упоминанием индюка или индюшки вместо
индейки.
День Благодарения — один из самых семейных праздников. По традиции
ежегодно накануне Дня Благодарения президент США публично совершает
помилование индейки. Интересно, что первым помиловал индейку Джон
Кеннеди, и произошло это в ноябре 1963 года за пару дней до его
убийства.
Источник(и):
1. http://lampoon.rwinters.com/Lampoon1980.htm
2. http://en.wikipedia.org/wiki/National_Thanksgiving_Turkey_Presentation
Автор: Эдуард Голуб (Киев)