Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 8: В русском переводе одного фильма ЭТО достижение героя было переведено как "сбежал из дома". Назовите ЭТО достижение.

Ответ: Хоум-ран.

Зачёт: Home Run (в любой капитализации, с дефисом и без).

Комментарий: В русском переводе первой сцены фильма "Karate Kid [каратэ Кид] 2010" фраза "Впервые сбежал из дома" сопровождает кадр с надписью "First Home Run" [фёст хОум ран]. Хоум-ран, однако, является бейсбольным термином, означающим, что отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом.

Источник(и):
    1. Русский перевод первой сцены фильма "Karate Kid 2010".
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хоум-ран

Автор: Михаил Екимов

7 + 3 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.