Вопрос 19: О количестве первых, вторых и третьих известно только, что их было очень
много. А вот суммарное количество четвертых, пятых и шестых при переводе
с английского на русский уменьшилось с 10 миллионов до 112 тысяч.
Назовите хотя бы шестых, которых стало меньше в 70 раз.
Ответ: почему.
У Киплинга:
One million Hows, two million Wheres
And seven million Whys.
В переводе Маршака:
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему.
Автор: Григорий Остров