Вопрос 9: Персонаж одного из волшебных миров Терри Пратчетта удивляется, когда
узнаёт, кого подозревают в убийстве. Ему объясняют, что, в отличие от
цивилизованных, дикие кликУши обходятся без посредников. Какое слово мы
заменили на "кликУши"?
Ответ: Баньши.
Баньши — мистические существа, чей крик предвещает смерть. Персонаж
думал, что баньши только кричат, предвещая убийства, но не убивают сами.
Ему объясняют, что так поступают только цивилизованные баньши. Кликуши,
как и баньши, ассоциируются с криком.
Источник(и): Т. Пратчетт. Опочтарение. http://www.flibusta.net/b/241893/read
Автор: Вячеслав Гаранович