Вопрос 5: Орудие из одной игры позволяет стрелять своими же солдатами. Его название — шуточная отсылка к словосочетанию ТАКОЕ ОНО. Что мы заменили словами ТАКОЕ ОНО?
Ответ: пушечное мясо.
пушечное мясо — восходящее к творчеству Шекспира выражение, означающее солдат, обречённых на бессмысленную смерть. Создатели игры Magic: the Gathering [мэ́джик зе гэ́зеринг] развили эту идею и ввели в игру пушку, в которую надо заряжать своих же солдат, то есть как бы «мясную пушку». В оригинале словосочетание cannon fodder [кэ́ннон фо́дер] состоит из двух существительных, так что игра слов в названии fodder cannon [фо́дер кэ́ннон] выглядит элегантнее.
Источник(и): https://scryfall.com/card/uds/131/fodder-cannon
Автор: Павел Казначеев (Москва)