Вопрос 2: В турецкой пословице упоминается не вода, а йогурт. Какое действие с ним
совершают?
Ответ: На него дуют.
Зачёт: По слову "дуть" или однокоренным к нему.
Русская пословица — "Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду". В
турецкой пошли еще дальше: там упоминается продукт, всегда употребляемый
холодным.
Источник(и):
1. http://turkishcrossroads.wordpress.com/2011/05/12/more-turkish-idioms/
2. http://www.kolikler.com/liste/cevap/8281/yogurt/yogurtla-ilgili-deyim-ve-atasozleri-nelerdir
3. http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/6797/
Автор: Владимир Цвингли (Москва)