Вопрос 14: Известный итальянец в 1877 году сделал рисунок, весьма далекий от
оригинала, а интерпретируя нарисованное, использовал термин, вызвавший
всеобщее оживление. Каким бранным словом назвал за это упомянутого
итальянца автор вопроса?
Ответ: Каналья.
Известный итальянец — астроном Джованни Скиапарелли, "первооткрыватель"
марсианских каналов. Скиапарелли линии на своем рисунке назвал
итальянским словом "canali" [канАли], которое обозначает протоки как
искусственного, так и естественного происхождения. При переводе на
английский было использовано слово "canals" [кЭнэлс], обозначающее
исключительно каналы искусственного происхождения.
Источник(и): "Вселенная" (The Universe), s01e02. "Марс: Красная планета".
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)