Вопрос 2: Персонаж фильма Дэвида Финчера в русском переводе говорит, что чувствует
себя боксерской грушей, из которой пытаются выбить побольше денег. Что
персонаж упоминает в этом месте в оригинале?
Ответ: Пиньяту.
Видимо, переводчики решили избавиться от малоизвестной реалии.
Источник(и): Фильм "Игра" (1997).
Автор: Сергей Спешков (Москва)