Вопрос 30: В одном литературоведческом комментарии автор вопроса в середине
предложения обнаружил слово "ниже", написанное с большой буквы. Напишите
слово, которое стояло сразу перед ним.
Ответ: Поручик.
Зачёт: Подпоручик.
То ли в результате опечатки, то ли по незнанию людей, оцифровывавших
текст, с поручиком Киже произошла еще одна итерация искажения, и он стал
"поручиком Ниже".
Источник(и): http://www.james-joyce.ru/ulysses/ulysses-text.htm
Автор: Сергей Спешков (Москва)