Вопрос 28: Волшебник СарумАн из книги Толкина изначально носил белую одежду, однако
впоследствии стал морально разлагаться. В переводе Григорьевой и
Грушецкого СарумАн называет себя ТАКИМ. В известном ТАКОМ символе шесть
элементов. Какое слово мы заменили словом "ТАКОЙ"?
Ответ: Радужный.
СарумАн, поддавшись злу, стал носить одежды, которые переливались всеми
цветами радуги, так как белый цвет можно разложить на цвета спектра. В
радужном флаге — символе сообщества ЛГБТ — шесть разноцветных полос.
Флаг был разработан спустя много лет после выхода "Властелина колец",
так что, конечно же, ни о какой гомофобии в этом фрагменте речи быть не
может. Гомофобия — это очень плохо.
Источник(и):
1. Дж.Р.Р. Толкин. Властелин колец. Братство кольца.
http://www.loveread.ec/read_book.php?id=2345&p=88
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Радужный_флаг
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)