Вопрос 12: "Смердит у вас" — эту реплику персонажа "Братьев Карамазовых"
литературовед связывает со знаменитой фразой, которая в ряде переводов
тоже начинается с глагола. Какого?
Ответ: Подгнило.
Зачёт: Прогнило; пахнУло.
Подгнило что-то в Датском государстве, поэтому и смердит. Литературовед
говорит о влиянии "Гамлета" Шекспира, в котором тоже происходит убийство
отца, на роман Достоевского. Реплику МарцЕлла переводили по-разному: у
Михаила Лозинского и Константина Романова в Датском государстве что-то
подгнило, у Виталия Рапопорта — что-то прогнило, у Андрея Чернова —
пахнУло тленом.
Источник(и):
1. http://gefter.ru/archive/20150
2. Ф.М. Достоевский. Братья Карамазовы.
http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0100.shtml
3. У. Шекспир. Гамлет, принц Датский. Пер. М. Лозинского.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt
4. У. Шекспир. Трагедия Гамлета, принца Датского. Пер. А. Чернова.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet15.txt
5. У. Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского. Пер. В. Рапопорта.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/haml_rap.txt
6. У. Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском. Пер. К. Романова.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet3.txt
Автор: Алексей Бороненко (Москва)