Вопрос 30:
"В новогоднюю ночь тихо так — даже слишком.
Не услышишь ни звука, шуршит лишь клопишка".
Родители какого заглавного персонажа так подправили текст в
песеннике?
Ответ: [Стюарт] Литл.
Изначально было "шуршит только мышка". Родители Стюарта старались
оградить сына от упоминаний о мышах, которые могли бы показаться
пренебрежительными.
Источник(и):
1. Э.Б. Уайт. Стюарт Литл. http://flibusta.is/b/349393/read
2. http://en.wikipedia.org/wiki/A_Visit_from_St._Nicholas
Автор: Антон Мартыненко (Киев)