Вопрос 12: Английский глагол «to snip» [ту снип] означает подреза́ть. Какое прозвище получил некий неизвестный, который любил подреза́ть у беззащитных девушек пряди волос и тем самым держал в страхе всю северную Пенсильванию?
Ответ: Jack the Snipper [джэк зэ сни́пэр].
Зачёт: Jack Snipper, Джек-подрезатель.
прозвище было отсылкой к Джеку-потрошителю — в оригинале Jack the Ripper — неизвестному убийце, действовавшему в пригородах Лондона. Как и свой более кровожадный предшественник, Джек-подрезатель так и не был пойман, а по некоторым оценкам и вовсе не существовал.
Источник(и): Ed Lewis. Look Back: Panic swept the Wyoming Valley for ‘Jack the Snipper’ in 1917 // http://bit.ly/3YtDqSg
Автор: Олег Михеев (Краснодар)