Вопрос 8: Владимир Набоков, читавший курс для американских студентов, произносил
ЭТО скрупулезно по правилам, и, помимо имени, получалась порция
алкогольного напитка. Напишите ЭТО.
Ответ: "Евгений Онегин".
Зачёт: Онегин.
Студентка отмечает, что некоторые трудности перевода у читавшего курс
русской литературы Набокова возникли уже с названия знаменитого романа в
стихах. "Евгений Онегин" он старался произносить четко: "Ю-джин
Уан-джин". Этот вопрос оказался восьмым в туре СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНО,
няней клянемся.
Источник(и): Б. Бойд. Владимир Набоков: американские годы.
http://flibusta.is/b/218545/read
Автор: Михаил Шевель (Королёв)