Вопрос 41: Мао остался недоволен высокопоставленной встречей в Москве. Едва дождавшись окончания акта, он в недоумении покинул зал, цыкнув на Хрущёва. Выяснилось, что Мао раздражают ТЁЛОЧКИ. Какое слово мы заменили на «ТЁЛОЧКИ»?
Ответ: Цыпочки.
Мао посетил «Лебединое озеро», но был обескуражен увиденным: «Почему они все время танцуют на цыпочках? Меня это раздражает!» Для китайского театра танцы на цыпочках, действительно, не характерны. «Цыкнул» и «цыпочки» — слова-исключения.
Источник(и):
1. https://www.e-reading.club/chapter.php/1004612/36/Pancov_Aleksandr_-_Mao_Czedun.html
2. http://echo.msk.ru/programs/hrushev/683318-echo/
Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)