Вопрос 6: Уильям Брэдфорт, участник известного события, так описывал свои
впечатления: "Что увидели мы, кроме наводящей ужас мрачной пустыни,
полной диких зверей и диких людей? И сколь много их там было, мы не
знали. Не могли мы и взойти на вершину горы, дабы искать оттуда взором
страну, более отвечающую упованиям нашим, ибо, куда ни обращали мы взор,
ни на одном из видимых предметов не мог он отдохнуть". Но все же это
было не совсем так. В их поле зрения находился как минимум один
"представитель флоры", которому они наверняка были благодарны. Назовите
его на языке оригинала.
Ответ: "Мэйфлауэр".
"Mayflower" — известный корабль английских колонистов.
Источник(и): Бурстин Д. Американский колониальный опыт. — М.: 1993, с. 8.
Автор: Илья Бер (Москва)