Вопрос 7: В романе Владимира Короткевича "Хрыстос прызямлiўся ў
Гароднi" лицо человека, не имеющего того, что Сенека Младший поставил по
запретительной силе выше законов, сравнили с пяткой по весьма спорной
аналогии: пятка в самом деле может делать это, но вовсе не из-за реакции
на переход "внутреннего предела человеческого греха". Чем же, по мнению
одного из героев Короткевича, пятка похожа на лицо такого человека?
Ответ: пятка НЕ КРАСНЕЕТ (от стыда);
в оригинале: "Твар твой — пятка, што не мае сораму. Таму што не чырванее
пятка". (рус. "Лицо твое — как пятка, у которой нет стыда. Потому что не
краснеет пятка").
В вопросе упомянуты изречения Сенеки Младшего: "Стыд иногда запрещает
то, что не запрещают законы" и Ф.Геббеля: "Стыд — внутренний предел
человеческого греха".
Источник(и):
1. Ул. Караткевiч. "Хрыстос прызямлiўся ў Гароднi", збор
творау у васьмi тамах, том 6, с.286.
2. "Жемчужины мысли", сост. А.Жадан. Минск, "Беларусь", 1987,
с.182-188.
Авторы: Леонид Климович, Гомель