Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 2: В аккадском языке одним и тем же словом обозначались два понятия, поэтому в текстах, где сообщается, что человеку отрубили руку, переводчикам бывает сложно понять контекст. Название какого романа, по словам исследователя, вавилоняне с трудом бы поняли?

Ответ: "Преступление и наказание".

Комментарий: Так получилось, что в Вавилоне одним и тем же словом обозначали и преступление, и наказание. Впрочем, это не помешало Хаммурапи создать свой свод законов. Согласно кодексу Хаммурапи, отрубание руки было наказанием за многие преступления, но иногда отрубание руки могло само быть преступлением, которое должно повлечь наказание.
    z-checkdb: Гай Дойчер приводит это утверждение в длинном списке примеров расхожих, но неверных представлений о связи языка и мышления, см. авторский источник (Максим Руссо).

Источник(и): Г. Дойчер. Сквозь зеркало языка: Почему на других языках мир выглядит иначе. http://flibusta.is/b/456125/read

Автор: Эдуард Голуб (Киев)

7 + 12 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.