Вопрос 11: Правительство Ирана сделало исключение и разрешило одному из телеканалов
показывать "ИКС", поскольку он обличает беспринципность американских
властей. При переводе названия "ИКСА" на фарси одно из слов было
заменено словом "соломенный". Назовите "ИКС" двумя словами.
Ответ: "Карточный домик".
На иранском телевидении по понятным причинам не показывают американские
фильмы и сериалы, но, поскольку в этом американском сериале американские
же политики представлены в нелицеприятном свете, для него сделали
исключение. Азартные игры в Иране запрещены, поэтому слово "карточный"
заменили словом "соломенный", сохранив смысл названия.
Источник(и):
1. http://paleofuture.gizmodo.com/house-of-cards-is-airing-in-iran-but-what-about-those-1788020861
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Карточный_домик_(телесериал)
Автор: Михаил Соболевский (Москва)