Вопрос 3: Англоязычные герои произведения "Чужая в чужом море" воспринимали их
просторечное название, появившееся во второй половине XX века как что-то
близкое к паре слов, которую можно перевести на русский как "крест-шоу".
Назовите это название.
Ответ: Хрущевка.
Речь идет о хрущевках, название которых жители Меганезии XXI века
превратили в английскую пару cross-show.
Источник(и):
1. А.А. Розов. "Чужая в чужом море" из серии "Конфедерация
Меганезия". http://lib.rus.ec/b/166185/read
2. http://translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=cross%E2%80%93show&sl=en&tl=ru#en|ru|cross-show
Автор: Дмитрий Лашин ("Фиеста")