Вопрос 10: В японском языке для передачи природных или искусственных звуков
используются двойные слова. Например, чу-чу — это писк мыши. Через
минуту напишите как по-японски обозначается треск электрического
разряда.
Ответ: ПИка-пИка.
"Пика-пика" — звук, издаваемый Пикачу — желтой электрической мышью из
аниме "Покемоны". "Чу-чу", как было сказано ранее, — писк мыши.
Источник(и):
1. http://www.animekazan.net/index.php?ind=reviews&op=entry_view&iden=3
2. http://www.mk.ru/editions/bulvar/article/2001/01/22/113841_kratkiy-kurs-vvedeniya-v-pokemonologiyu.html
Авторы: Алексей Иконников ("Внуки Ерыгина", Волгоград)