Вопрос 5: В англоязычной Википедии встречаются статьи о советских фильмах, причем
перевод некоторых цитат из них не всегда выполнен дословно. Например, в
переводе крылатой фразы из культового фильма упоминается зеленый свет. А
какое учреждение также упоминается в этой фразе?
Ответ: Таможня.
Customs gives the green light ("Таможня дает зеленый свет") — так
переведена фраза "Таможня дает добро!".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/White_Sun_of_the_Desert
Автор: Александр Рождествин ("МИРаж")