Вопрос 1: В первой сцене "Гамлета" в переводе Пастернака уход призрака
сопровождается ЕГО появлением. Причем у НЕГО ТАКИМ является плащ. Каким
ТАКИМ?
Ответ: Розовым.
Призрак, как и положено, уходит с наступлением утра. О том, что утру и
его персонификациям свойственен розовый цвет, поэтам известно еще со
времен Гомера. Вспомните "розовоперстую Эос".
z-checkdb: У Пастернака утро не появляется, а всего лишь наступает
(если не толковать текст слишком вольно) (Антон Губанов).
Источник(и): http://www.theatre-studio.ru/library/shakespeare/hamlet1.html
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)