Вопрос 9: Как известно, сериал "Симпсоны" богат на каламбуры. Однажды Барт, тайно
делавший надписи на заборах, был пойман с поличным, так как его выдала
ОНА. Назовите ЕЕ максимально точно.
Ответ: Красная рука.
Выражение "поймать с поличным" по-английски звучит как "to catch
red-handed" (в буквальном переводе — "поймать с красными руками"). У
Барта Симпсона руки были испачканы красной краской, которой он и писал
на заборе.
Источник(и): Эфир телеканала "Рен-ТВ" от 24.07.2010 г.
Автор: Алексей Степурин (Волгоград)