Вопрос 4: Мы склонны предполагать, что русский язык так же красив, как и
итальянский. В романе Джона Кутзее встречается фраза на итальянском
языке, неправильный перевод которой может выглядеть, например, так:
"Донна и мобильник". Воспроизведите первые пять слов классического
русского варианта этой фразы.
Ответ: Сердце красавицы склонно к измене.
La donna e mobile. Верди, "Риголетто". В вопросе — "склонны", "красив".
Источник(и): Джон Кутзее, "Бесчестье", изд. "Амфора", стр. 9.
Автор: Мария Лазарева ("Джокер")