Вопрос 12: Внимание, в вопросе слова "СДЕЛАТЬ ЭТО" — замена.
В азербайджанской сказке правитель, чтобы заставить морского царя
платить дань, приказывает солдатам СДЕЛАТЬ ЭТО. А кто СДЕЛАЛ ЭТО в
советском произведении?
Ответ: Лисички.
СДЕЛАТЬ ЭТО — поджечь море. Кстати, в отличие от героев Чуковского,
синица у Крылова только хвалилась поджечь море, но так и не смогла это
сделать. В Азербайджане добывают нефть. Редакторы "Пляжного ЧГК" желают
вам приятного отдыха и теплого (но не горящего!) моря!
Источник(и):
1. Е.А. Костюхин. Александр Македонский в литературной и фольклорной
традиции. — Л.: Главная редакция восточной литературы, 1972. — С. 151
(http://www.sno.pro1.ru/lib/kostukhin_makedonskiy_v_lit_tradizii/kostukhin_makedonskiy_v_lit_tradizii.pdf).
2. К. Чуковский. Путаница. http://www.flibusta.net/b/283019/read
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)