Вопрос 12: Если верить Бальзаку, французские уголовники его времени применительно к
одной и той же части тела употребляли в разных случаях слова "сорбонна"
и "чурбан". А что помогало превратить "сорбонну" в "чурбан"?
Ответ: Гильотина.
"Сорбонной" называли живую голову, "чурбаном" — отрубленную.
Источник(и): О. Бальзак. Избранное. — М.: Просвещение, 1987. — С. 130.
Автор: Игорь Золочевский (Харьков)