Вопрос 13:
Боснийский: u šumi rođen riblja kost
Болгарский: в гората роден рибена кост
Французский: dans la forêt né chevrons
Внимание, в вопросе есть замена.
Переводя на боснийский строчку из известного произведения, автор
вопроса получил от Google-переводчика результат, который вы видите перед
собой. Озадаченный автор вопроса перевел ту же строчку на болгарский и
на французский и только тогда понял, почему АЛЬФА оказалась "рыбьей
костью". В произведении, которое переводил автор вопроса, АЛЬФЕ
приписаны две характеристики, не зависящие от наклона земной оси по
отношению к плоскости эклиптики. Назовите обе эти характеристики.
Ответ: Стройная, зеленая.
Зачёт: Стройность, зеленость (зеленый цвет) :-) — в любом порядке.
АЛЬФА — елочка; Google-переводчик воспринял слово "елочка" не как
уменьшительное от "ель", а как название узора.
Источник(и):
1. http://translate.google.com/#ru/bs/в%20лесу%20%0Aродилась%20%0Aёлочка
2. http://translate.google.com/#ru/bg/в%20лесу%20%0Aродилась%20%0Aёлочка
3. http://translate.google.com/#ru/fr/в%20лесу%20%0Aродилась%20%0Aёлочка
4. http://www.pesenki.ru/authors/detskie-pesni/v-lesu-rodilas_-elo4ka-lyrics.shtml
5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Времена_года
Автор: Дана Яковенко (Львов)