Вопрос 11: Внимание, в вопросе есть замены.
Валенсию называют "садом Пиренейского полуострова", а ее жители
известны своим горячим нравом. В Испании даже есть поговорка: "Валенсия
— это СЕВЕР, населенный ЮЖАНАМИ". Вообще-то, принято считать, что ЮЖАНЕ
обитают совсем не на СЕВЕРЕ. Ответьте, как на самом деле звучит
упомянутая испанская поговорка.
Ответ: "Валенсия — это рай, населенный чертями".
Фраза "сад Пиренейского полуострова" — своеобразный намек на райский
сад, а горячий нрав жителей — намек на ад.
Источник(и): "Вокруг света", 2005, N 2.
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)