Вопрос 3: На ХЕнлейскую регату всегда приходят посмотреть юноши — выпускники
Оксфорда и Кембриджа. Всеволод Овчинников называет регату двумя словами
и замечает, что для нашего уха более привычным является противоположное,
в некоторой степени, словосочетание, встречаемое у Пушкина при описании
зимней Москвы XIX века. Так как же Овчинников называет ХЕнлейскую
регату?
Ответ: Ярмарка женихов.
У Пушкина — ярмарка невест. В оригинале романа в стихах "Евгений Онегин"
— "ярманка невест" (гл. 7, строфа 26).
Источник(и):
1. Вс. Овчинников Калейдоскоп жизни.
http://www.flibusta.net/b/176381/read
2. Ю. Лотман. Комментарий к роману А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
http://www.flibusta.net/b/162110/read
Автор: Сергей Перехрест (Кременчуг)