Вопрос 86: В романе Х. Мураками "Охота на овец" есть такое стихотворение:
"В одном невинном городишке
Один мясник невинный жил.
Он на невинные котлетки
Невинных бабушек рубил".
Слово, которое переводчик на самом деле использовал вместо слова
"бабушек", является, с одной стороны, часто употребляемым в молодежном
сленге для обозначения некоторых людей, но при этом дает нам возможность
предположить, что мясник людей не убивал. Какое же слово мы заменили
словом "бабушек"?
Ответ: Телочек.
Источник(и): Х. Мураками. Охота на овец. — СПб.: Амфора, 2002. — С. 70.
Автор: Александр Лисянский (Харьков)