Вопрос 15: На одном из сайтов, предлагающих работу, было обнаружено следующее
объявление: "Ищу соавтора для работы над художественной литературой. Не
ОН. Не в стол". В Америке, называя ЕГО, используют слово "призрак" —
несомненно, из соображений политкорректности. Назовите его двумя словами
в традиционном русском варианте.
Ответ: Литературный негр.
У американцев для подобной категории людей существует определение
"писатель-призрак" — не называть же их "литературными афроамериканцами"!
:-)
Источник(и): "Новый мир", 2006, N 10.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)