Вопрос 13: Раздаточный материал:
В тексте вопроса слово КРАСНЫЙ заменяет другое слово. По мнению Ивана ПодрЕза, переводчикам пришлось заменить имена героев из-за КРАСНОГО. Какое произведение они переводили?
Ответ: утиные истории
Если с Дьюи и Луи у переводчиков не возникло никаких проблем, то вот в имени «Хьюи», особенно в английском написании, некоторые зрители могли рассмотреть нечто не совсем подходящее для детского мультсериала. Поэтому от греха подальше новые имена дали всем троим, а не только племяннику с красной кепкой. На раздаточном материале мы пропустили английскую букву E.
Источник(и): https://youtu.be/RkwsqGM4_DE
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)