Вопрос 3: Героиня одного сериала родом из Канады. Она вспоминает о юношеских годах
и оправдывается перед друзьями, что всего лишь зашла за синюю линию. Ее
американские собеседники в аналогичном случае упомянули бы ЕЕ. Назовите
ЕЕ двумя словами, начинающимися на парные согласные.
Ответ: Первая база.
Героиня оправдывается, что в четырнадцатилетнем возрасте лишь
поцеловалась со своим сверстником, и ничего более. В отличие от более
известной манеры американских подростков использовать бейсбольные
эвфемизмы в отношениях между полами, канадские используют (по крайней
мере, по версии создателей сериала "Как я встретил вашу маму") хоккейные
термины.
Источник(и):
1. Телесериал "How I Met Your Mother", s04e06.
2. http://how-i-met-your-mother.wikia.com/wiki/Happily_Ever_After
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_metaphors_for_sex
Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)