Вопрос 3:
Английское название родостОмуса — rummy-nose tetra [рАми нОуз тЕтра].
Один из вариантов перевода слова "rummy" [рАми] совпадает с названием
карточной игры. Какой?
Ответ: "Пьяница".
"Rummy-nose tetra" [рАми нОуз тЕтра] можно перевести как
"тетра-с-носом-как-у-пьяницы". Слово "rummy" [рАми] происходит от
английского слова, означающего "ром". "Пьяница" — карточная игра с
примитивными правилами.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Rummy-nose_tetra
2. http://translate.academic.ru/rummy/en/ru/
3. http://www.etymonline.com/index.php?term=rummy&allowed_in_frame=0
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пьяница_(карточная_игра)
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)