Вопрос 9: На карикатуре, высмеивающей политическую заангажированность CNN,
журналист изображен с НЕЙ. В основе комикса Нила Геймана лежит
шекспировская пьеса. В одной из сцен комикса актер сам надевает ЕЕ.
Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Ослиная голова.
Ослиная голова журналиста — намек на то, что CNN поддерживает
демократов. Комикс Нила Геймана создан по мотивам пьесы "Сон в летнюю
ночь", а слова "в основе" являются небольшой подсказкой, так как в
переводе Щепкиной-Куперник заколдованного Пэком персонажа зовут Основа.
Источник(и):
1. https://twitter.com/grrrgraphics/status/1008740754116603904
2. http://stephenfrug.blogspot.com/2007/05/100-great-pages-neil-gaiman-charles.html
3. У. Шекспир. Сон в летнюю ночь (перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник).
http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_1560.shtml
Автор: Юрий Загребельный (Киев)