Вопрос 11: Для аудитории определенной страны пришлось специально модифицировать
многие мультфильмы. Причина не только в суевериях, но и в одной из
традиций АЛЬФЫ. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ: Якудза.
Число 4 для японцев связано со смертью, кроме того, недостаточное
количество пальцев вызывает неприятные ассоциации с якудзой, в которой
принято удалять мизинец провинившимся членам.
Про то, что во многих мультфильмах у персонажей четыре пальца, мы вам
напомнили в предыдущем вопросе.
Источник(и): С. Сингх. Симпсоны и их математические секреты.
http://flibusta.is/b/444952/read
Автор: Антон Гусаков (Берлин)