Вопрос 1: В фантастическо-юмористическом романе Роберта Асприна "Заклинание для
спецагента" действует подразделение ФБР, борющееся с магическими атаками
магическими же средствами. Аббревиатура названия этого подразделения в
одном из русских переводов звучит как ККБ [чтецу: Ка-Ка-Бэ], хотя могла
бы звучать, например, как ССС [чтецу: Эс-Эс-Эс] или ТТТ [чтецу:
Тэ-Тэ-Тэ]. Уважаемые знатоки! Докажите, что вы тоже кое-что смыслите в
магии, и расшифруйте любую из этих аббревиатур.
Ответ: Крибле-Крабле-Бумс, Снип-Снап-Снурре или Трах-Тибидох-Тибидох.
В оригинале — BBB (Би-Би-Би) — "Bibbity-Bobbity-Boo!".
"Крибле-Крабле-Бумс" "Снип-Снап-Снурре", "Трах-Тибидох-Тибидох" —
заклинания из произведений Г.-Х. Андерсена, Е. Шварца, Л. Лагина.
Источник(и): Р. Асприн. "Заклинание для спецагента". — М., "АСТ", 2002
(www.russiantext.com/russian_library/4/asprin/specagent.htm)
Автор: Илья Ратнер