Вопрос 14: Редкий древнеримский базар обходился без этих людей! По-латыни они
назывались zonarius sector [зонАриус сЕктор], а мы называем людей очень
близкой специализации словом, произошедшим от того, чего у римлян не
было. Как же мы их называем?
Ответ: Карманники.
Zonarius sector дословно значит "обрезатель пояса" (zona — "пояс").
Римляне носили деньги в поясе или в кошельке на поясе, а карманов в их
одежде не было.
Источник(и): Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. Около 50 000 слов. Изд. 2-е,
переработ. и доп. — М.: Русский язык, 1976. — С. 1096.
Автор: Дмитрий Жарков