Вопрос 10: В "Ромео и Джульетте" в переводе Пастернака Меркуцио говорит Тибальту,
что отнимет сначала одну, а затем все остальные. При этом он называет
Тибальта ТАКИМ царем. Каким?
Ответ: Кошачьим.
Меркуцио планирует отнять сначала одну жизнь, а затем и остальные
восемь.
Источник(и): У. Шекспир. Ромео и Джульетта. http://flibusta.is/b/474836/read
Автор: Павел Аликин (Пермь)