Ошибка в вопросе

Вопрос 6:

    По мнению Александра ЖолкОвского, традиционный вариант не передает уважительный оттенок; предпочтительнее был бы один из розданных эпитетов. К кому относятся эти эпитеты?

Ответ: Иван Грозный.

Зачёт: Иван IV; Иоанн Грозный; Иоанн IV.

Комментарий: Прозвище царя Ивана Васильевича на английский язык принято переводить как "The Terrible" [зе тЭрибл], т.е. "ужасный", хотя точнее "The Awesome" [зе Осэм], которое можно перевести и как "устрашающий", и как "классный"; или "The Terrific" [зе тэрИфик] — "ужасающий" и "потрясающий".

Источник(и): http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/10/zh8.html

Автор: Павел Аликин (Пермь)